Nelle puntate precedenti...
Devo trovare il mio certificato di battesimo. Mi aiuterà a trovare la mia famiglia.
Salve, Esther!
Questa non è una delle sue colonie di schiavi! Questa è l'Inghilterra!
Ma è disumano, Robert.
E non è così che ci comportiamo qui.
Se Susannah va, andrò anch’io.
Andremo insieme come marito e moglie.
Firma questo.
Firmalo, e vi permetterò di restare nel villaggio
come signore e signora Bate.
Il loro obiettivo è ritardare l'approvazione della legge delle dieci ore,
una legge che cerca soltanto di assicurare che nessun bambino
lavori più di dieci ore al giorno.
Tommy!
Non abbandoniamo i bambini che si fanno male da noi, Robert.
Può lavorare per me.
Bene. Ma dovrà dimostrare di essere abile a fare qualcosa
di più che portare piatti.
Liverpool è da quella parte, tu vai dall'altra, attraverso quel campo.
Sei riuscita a vedere Catherine all'ospizio dei poveri?
Credo che Timperley abbia ucciso tua sorella.
The Mill s01e04- Finale
Traduzione: anto*, TheSpooky, one80, Blackdafne.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Voglio parlargli.
Cosa? Non ascolterà. Non ascoltano mai.
- Era mia sorella. - Abbiamo bisogno di prove.
Voglio vederla.
A quest'ora sarà sottoterra.
Se Timperley scopre che sappiamo quello che ha fatto, saremo in pericolo.
Credi non lo farà di nuovo? Per nascondere i suoi traffici?
Quindi come facciamo ad avere le prove?
Aspettiamo l'occasione buona.
E siccome devo stare qui per altri due anni, ne ho a iosa.
Fila via liscio!
Stiamo facendo qualche progresso.
Si è...?
Si è fermato in automatico?
Questo è più di qualche progresso.
Non è ancora ultimato, è...
Farò richiesta per il brevetto
non appena tornerò da Londra.
Bel lavoro.
Doveva scoprirlo prima o poi.
Adesso che hai firmato il documento,
non ha più motivo di mandarmi via.
Non siamo costretti a sposarci.
Qui. Adesso.
Parlando francamente, senza costrizioni...
ti amo.
E voglio stare con te.
Sto cercando una ragazza E' venuta qui dall'ospizio di Liverpool.
Dovete prendere appuntamento all'ufficio del cotonificio.
Ho fatto molta strada!
Non abbiamo affari con Liverpool.
Beh, secondo questo sì. L'ha lasciato nella chiesa della mia parrocchia.
Si chiama Esther Price.
Sono sua sorella.
E' scappata.
Tommy.
La sorella di Esther. Fin qui da Liverpool.
Credo sia meglio entrare.
Portalo in cucina, Tommy.
Mi spiace.
Mio figlio dirige il cotonificio e in questo momento è via.
Se volete lasciare una richiesta scritta, se ne occuperà a tempo debito.
Venire fin qui mi è costato gran parte della paga di una settimana.
Non sarà possibile che la vediate oggi.
- Perché no? - Sta scontando la sua punizione.
Ve l'ho detto, è scappata.
Ma non avete detto che è tornata.
Quando posso vederla?
E' mio figlio che decide e come ho detto...
E' un cotonificio questo o una prigione?
Per gli apprendisti è una casa
che i loro genitori non sono stati capaci di dare.
A che ora finisce?
Stasera un po' dopo le nove.
Pregherà per la legge delle dieci ore, poi? Come tutti noi?
- Ora ve ne dovete andare. - Non ditemi cosa devo fare!
Qui ci sono carta e penna per scrivere.
Se volete lasciare un biglietto a vostra sorella, mi assicurerò che lo riceva.
Ritengo saggio non permettere a Esther di parlare con gli estranei.
Grazie, signor Timperley.
Tommy.
Che le hai detto?
Solo di andare all'ufficio, signora.
Sicuro di aver detto solo questo?
Sì, signora.
Padron Robert sta trattando un affare molto importante e
questa visita viene nel momento meno adatto.
Quindi non farne parola con Esther.
Glielo dirò io, quando sarà il momento giusto.
Vai ora.
Lascerò il mio nome e l'indirizzo.
Mi aspetto che mi scriva e conosco la sua calligrafia.
Naturalmente.
Padre Collins leggerà per me.
Signora Greg.
Quando Susannah si sposerà ci sarà un letto libero,
e ci chiedevamo se poteva prenderlo Catherine, la sorella di Lucy.
Prima di disturbare padron Robert, o chiunque altro,
speravamo che voi sareste tanto gentile da fare delle ricerche su di lei.
Chiedere come sta.
Signor Timperley! Signor Timperley!
Ricordate la sorella di Lucy?
Sì.
Potete cercare di sapere come sta all'ospizio dei poveri?
Le ragazze mi hanno chiesto di indagare.
Vi potete accertare se è adatta per il lavoro ora?
Vedrò cosa posso fare.
Vieni a sederti vicino a me.
Come sai,
mi era stato ordinato di riportare tua sorella all'ospizio.
Durante il viaggio, stavo...
parlandole da sopra la spalla,
cercavo di tirarle su il morale,
quando è saltata giù dal carro
ed è corsa verso il bosco.
L'ho cercata, ho gridato il suo nome.
Doveva aver preferito provare a cavarsela da sola che tornare all'ospizio.
Ora ho scoperto che è stata trovata morta
in un campo a circa dieci miglia da qui.
Mi dispiace tantissimo.
E' sempre difficile accettare queste cose.
Ora la signora Greg dovrà accettare il fatto che presto forse perderà il marito.
Non dobbiamo aumentare le sofferenze della signora Greg
opprimendola con le nostre.
Hai capito?
Lo incastreremo, non preoccuparti.
Lo incastreremo.
In qualche modo.
Hai dormito?
Dicono che diventi più semplice col tempo.
Ti ha detto di sua sorella?
Grazie per esservi preso la briga di indagare, signor T.
Almeno adesso lo sa.
Signorina Susannah.
Sono molto felice per te e Daniel.
Robert baderà a voi.
Potete contarci.
Sì, padrone.
E sono certo che tuo figlio crescendo diventerà un...
un vanto...
per tutti noi.
Grazie.
Padron Samuel.
Catherine Garner,
è venuta qui con Lucy.
Era malata,
voi volevate che restasse ma padron Robert no.
Stai indietro!
- Mi scuso per la sua impertinenza. - Lasciaci!
Alla "Greg and Sons" siamo sempre stati molto orgogliosi del trattamento compassionevole
e cristiano che riserviamo ai ragazzi in nostra custodia.
Questo è cristiano?
Vostro figlio ha costretto Lucy a farmelo, come punizione.
E nel frattempo, sua sorella marciva in un campo.
Robert ha fatto questo?
Vi prego, padrone...
portate il signor T davanti al giudice.
Mi occuperò della cosa.
Hai la mia parola.
Thomas.
Buone notizie?
Non sentiremo più parlare delle dieci ore.
Lavoreranno 12 ore al giorno sotto i 18 anni.
Sam?
Sam, Robert è tornato da Londra!
E...?
E...
d'ora in poi tutti i minori dovranno avere il certificato attestante l'età,
e due ore di istruzione al giorno.
Ma niente prigione per...
i lavoratori che infrangono le regole,
e solo 4 ispettori per farle rispettare,
quattro, per tutto il paese. Ci riguarda appena.
E l'abolizione?
Il primo agosto del prossimo anno.
Potete aspettare tanto a lungo?
Allora, come funzionerà?
Per gradi,
lungo sette anni.
Smetteranno di essere schiavi e diventeranno apprendisti.
Ci sarà un fondo di indennizzo di 20 milioni di sterline.
Dov'è?
Sarà meglio che non si intrometta di nuovo.
Sam.
Guardalo. Sa che è finita.
Il vostro tè è nell'aula della scuola. Non datemi la colpa se è freddo.
C'è qualcosa che non va, signor T?
Padron Samuel è morto questo pomeriggio.
Mi dispiace.
Ci ho provato.
Niente di quello che faccio fa la differenza.
Ti sei liberata di Charlie Crout.
Ma sono stata mandata davanti al giudice.
E mi hanno multata.
Sono scappata a Liverpool
ed ho sprecato il mio tempo in una ricerca inutile.
Io non sono nessuno.
Non è vero che non sei nessuno.
E lo stesso vale per Catherine.
E non hai...
perso tempo a Liverpool.
Mia sorella era qui!
Perché non me l'avete fatta vedere?
La vedrai quando la tua punizione sarà finita.
E quando sarà?
Quando questi saranno ricresciuti?
O nascondete qualcos'altro?
Cosa vuoi dire?
Lo so.
So chi siete.
Grassone bugiardo.
Venti ore per la tua sfrontatezza!
Non la vedrai mai se continui così.
Forza, Esther, andiamo di sopra.
Dov'è la lettera che mi ha lasciato?
Non c'è nessuna lettera.
Non sa leggere né scrivere. Non ha avuto la tua fortuna nella vita.
E' qui fuori, da qualche parte!
E' qui fuori.
Ha visto il messaggio che ho lasciato ed è venuta a cercarmi.
E voi vi sbagliavate su di me.
Perché ne è valsa la pena passare
quel che ho passato.
Hai sentito?
Abbiamo perso la legge delle dieci ore.
Non avremmo mai dovuto riporre le nostre speranze nel Parlamento.
Dobbiamo avere il potere nelle nostre mani,
organizzarci industrialmente,
ogni miniera e fabbrica unite per la riduzione dell'orario.
Manifestazioni, scioperi, qualsiasi cosa serva.
Dobbiamo formare un'associazione nazionale nuova e voglio che tu sia il nostro uomo qui.
Organizzeremo una riunione per domenica.
Domenica mi sposo.
Con chi? Con la ragazza con cui ti ho visto a Wibsey?
Susannah.
A che ora?
A mezzogiorno.
Va bene, la riunione è alle tre, devo essere a Stockport per le otto.
O Susannah disapproverà?
Avrete l'intera serata.
Non pensi sia troppo tardi?
Abbiamo solo perso una battaglia, ecco tutto.
Anche se Robert Greg gongola nell'atrio di Westminster, non è finita.
- Quegli uomini hanno firmato un documento. - Motivo in più per un'altra riunione.
Non rischieranno il lavoro.
Non adesso.
Dopo che la marcia di 100.000 persone a Wibsey è stata ignorata.
Hai firmato?
- Da lunedì avrò una famiglia da mantenere. - Tutti abbiamo famiglia!
Non tutti abbiamo chi contribuisce al salario con un penny a settimana.
- Tuo padre si rivolterebbe nella tomba! - Meglio che te ne vada! Subito.
No, Pat. Sto bene, stiamo solo parlando.
Potrebbe interessarti. Abbiamo avuto visite.
Una donna da Liverpool, con una storia interessante da raccontare.
Lettera Un suggerimento per un signore del cotone.
"Abbiamo ricevuto una segnalazione che
"ci mortifica e ci disgusta.
"Sembra che una giovane apprendista che deve
"restare anonima per ora..."
"E invitiamo la povera disgraziata che ha subito tale..."
Medievale.
"punizione medievale a contattarci direttamente,
"dopodiché saremo lieti di pubblicare
"i dettagli completi della sua traversia
"e l'aiuteremo a riunirsi con la sua famiglia."
Sono io.
Riguarda me e quello che mi hanno fatto.
Glielo avete detto voi?
Gliel'ha detto vostra sorella.
Non si è arresa.
Come l'ha saputo?
Glielo ha detto Tommy.
La signora Greg non ne sarà felice.
- Andiamo. - Esther.
Adesso è anonimo, un sentito dire.
Doherty deve parlarne direttamente con voi prima di pubblicarlo.
Se gli permetterete di fare il vostro nome, non potrete più tornare indietro.
Non m'importa.
Sta organizzando un incontro a Horseshoe, domenica, alle tre.
Ci saremo.
Mi hai mentito, Thomas.
E disobbedito.
Nel giorno in cui mio marito è morto.
Non hai mantenuto la parola e hai detto a Esther della visita di sua sorella.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Cos'hai da dire in tua difesa?
Quando avete saputo del modo in cui Mary Prince è stata allontanata dalle sue sorelle,
avete pianto.
Sei un ragazzo molto ingrato.
Ora comprendo di essermi sbagliata su di te.
- Portatelo via. - Quell'uomo,
l'uomo della riunione, l'uomo della legge delle dieci ore, aveva ragione.
- Fuori di qui. - I vostri schiavi non saranno liberi
se saranno apprendisti!
Essere nostro apprendista è la cosa migliore che un ragazzo come te possa sperare.
Non più!
- Vieni qui. - No! Lasciatemi!
No!
Lasciatemi!
Questa appartiene a padron Robert!
No, appartiene a me. L'ha data a me!
- Sta fermo, piccolo... - Lasciatemi! E' mia! No!
Mi spiace per la vostra perdita.
Il funerale sarà lunedì.
Fermeremo il cotonificio per il pomeriggio, il che farà rivoltare mio padre nella tomba.
Un regalo per il matrimonio.
La tua parte del brevetto per il telaio.
50- 50.
Sei un uomo orgoglioso...
e a buon ragione.
Voglio incrementare ciò che mio padre ha creato.
Insieme, possiamo realizzarlo.
Prendilo. Te lo meriti.
Hai una famiglia adesso.
Per Susannah.
Grazie.
Auguro ad entrambi il meglio.
Sarà per il funerale.
Sentite, non esultate se annuncerà un giorno di riposo.
Fate la faccia triste e tenete la bocca chiusa.
Avete visto Tommy?
Sarà nella casa del padrone.
Ma tutti gli altri domestici sono qui. Perché lui non c'è?
Avrete tutti già saputo della morte di mio padre.
E sono sicuro che è nelle vostre preghiere.
Ma prima ancora di seppellire padron Samuel,
sembra che John Doherty arriverà a disturbare la pace della nostra comunità in lutto.
Ha già provocato scioperi a Stockport.
Vi prego.
Quindi voglio chiarire una cosa!
Qualsiasi operaio che domani partecipi alla riunione
violerà il documento e sarà licenziato.
Solo una persona ci guadagna dai folli progetti di John Doherty,
dai suoi scioperi e dai suoi giornali, e quella persona è John Doherty stesso!
Come ne guadagna?
Chiedete a Daniel Bate.
Lo conosce meglio di chiunque altro.
Qual era il salario di Doherty come segretario del sindacato dei filatori?
Diglielo!
Una sterlina e 13 scellini.
E quanto paga se stesso per quel giornalaccio di propaganda?
Tre sterline a settimana.
Il difensore dei poveri non è così povero!
La sua sola preoccupazione è promuovere il malcontento per perseguire i suoi scopi!
Ho ragione?
Odio l'uomo.
Ma amo ciò per cui si batte!
C'è un modo migliore.
E voi...
voi non potete impedire ad un uomo di ascoltare un altro uomo.
Non di domenica.
Siamo uomini liberi la domenica!
Andrò alla sua riunione.
Dovreste andarci tutti.
Io ci sarò!
E chiederò a chiunque vedrò lì di lasciare il villaggio
e cercare lavoro e alloggio da un'altra parte. Siete avvisati!
Aspettate! Cosa avete fatto a Tommy?
Dov'è?
Cosa... cosa c'era nella busta?
Ha cercato di comprarmi.
Troverò lavoro a Manchester.
Daniel, sei nella lista nera!
Beh, più lontano, allora.
Ti aspetti che venga con te? Che lasci qui George e Miriam?
Cosa? Credi non ce la possano fare?
Non sono dei bambini, non sei la loro madre!
Dovresti pensare a lui.
- Come ci stavi pensando tu proprio ora? - Sì.
Perché i nostri bambini meritano di più di questo.
Quanto c'era nella busta, Daniel?
E' importante?
Daniel.
Quanto?
Molto.
Mi dispiace.
Mi ha detto che avrei dovuto prenderlo per te.
Se vuoi annullare il matrimonio, non ti biasimerò.
Ma devo andare a quella riunione.
Sì.
Ha comprato il mio silenzio una volta.
Avevo troppa paura di affrontarlo.
Il bambino.
E' di suo fratello, William.
- No. - Sì.
No, non è suo.
Il bambino è nostro.
E può essere nostro anche il futuro.
Daniel, vuoi tu questa donna per tua legittima sposa,
per vivere insieme secondo il volere di Dio,
nel sacro vincolo del matrimonio?
Lo voglio.
Susannah,
vuoi tu questo uomo per tuo legittimo sposo,
Lo voglio.
Ti ha detto quanto gli ho offerto?
Era denaro dato in dote o per un senso di colpa?
Era un'offerta sincera.
Con la tua abilità e il mio capitale possiamo fare grandi cose.
La scienza renderà migliore il mondo,
non gli idealisti come John Doherty.
Beh, non è Wibsey, vero?
Daniel. Grazie per essere venuto.
E Susannah. Congratulazione a entrambi.
Prego. Entrate e sedetevi.
E' chiuso a chiave. Ci hanno chiusi dentro!
E' proprio così.
Dovrei essere a festeggiare il matrimonio di mia sorella adesso.
Tutti dovremmo.
Padron Robert ha paura che io dica a Doherty quel che mi ha fatto.
Sapete, l'unico documento che abbiamo firmato è il contratto di formazione.
Non si parla di chiuderci a chiave la domenica.
No. Ha ragione. Non è corretto.
No! Sopporteremo anche questo?
- No. - Vero? - No!
Forza, usciamo di qui!
Dove pensate di andare?
A Horseshoe, per vostra sfortuna.
Tornate indietro! Tornate sopra, subito, tutti. Dico sul serio.
Vi picchierò tutti, uno a uno.
La sorella di Lucy è morta.
E gli apprendisti incolpano noi.
Perché ci incolpano?
Mentre la portavo a Liverpool è corsa via, è scappata.
Non sono riuscito a fermarla.
E' saltato fuori che è la poveretta trovata morta nel campo.
A Siddington?
Beh, perché non l'avete detto?
Mi ero impietosito di lei. Pensavo si salvasse.
Siddington è nella direzione opposta di Liverpool.
Beh, deve aver fatto un po' di strada prima di crollare.
E voi dovete esservi tenuto la quota dell'apprendista.
La restituirò.
Quella bambina era sotto le nostre cure.
No, signora, è un linciaggio!
Lo so. Esther!
E' uscito dal retro. Forza. Veloci!
Merda!
E' qui, da qualche parte.
E' qui, nel mulino.
Esci, codardo!
E' chiuso a chiave. E' chiuso da dentro.
Bambini, via dalla porta. Andate indietro, forza.
Allontanatevi! Spostatevi, lo abbiamo preso adesso! Allontanatevi!
- Non l'ho uccisa! - Allontanati.
- L'ho lasciata andare. - Ho chiamato il magistrato e i suoi uomini.
Dobbiamo aspettare che la legge faccia il suo corso.
Aspettare la legge?
Sì, perché senza la legge siamo solo dei barbari.
E con la legge, cosa siete voi?
La mia coscienza è pulita, Esther. E ti puoi fidare di me.
Te l'assicuro.
Dov'è Tommy?
Si fidava di voi.
Pensava voi foste dalla nostra parte.
Ma quando l'avete portato a casa vostra, non lo stavate curando,
lo stavate nascondendo.
- L'ho curato e gli abbiamo salvato la vita. - Come avete nascosto mia sorella?
John Doherty aveva ragione su di voi. Siete un'ipocrita.
Ti ho fatto uscire da quella stanza, Esther.
Se non t'avessi insegnato a leggere e scrivere,
tua sorella non ti avrebbe mai trovato.
Qualcuno stia qua con Timperley e si assicuri che non scappi.
Tutti gli altri, andiamo a Horseshoe.
Questa riunione è una delle tante per formare una nuova organizzazione.
L'associazione per la rinascita nazionale.
E ciò che proponiamo è questo:
nello stesso giorno in cui la nuova legge sulle fabbriche
diventerà attiva, e cioè il 1° marzo di quest'anno,
ogni operaio manifatturiero di questo paese
lavorerà otto ore e non di più.
Poi potrà andarsene.
Non dovrà chiedere l'autorizzazione al Parlamento
o supplicare il padrone per un permesso.
Dopo otto ore di duro lavoro,
andrà a casa sua dalla sua famiglia. Tutto qui.
Se saremo uniti,
il vecchio e superato sistema
per cui c'è chi lavora al di là delle proprie forze per un salario inadeguato,
quel sistema finirà.
Se sarete uniti.
Esther!
Che succede?
Pare siano i vostri apprendisti.
- Non fate un passo in più. - E' vero che il vostro datore
di lavoro falsifica la vostra età
- per spremervi anni di lavoro gratis? - No! Non è vero!
- Riportateli a casa! - E' vero? - No.
Esther?
Sono tua sorella.
Esther, le punizioni più crudeli...
Cercavi questo?
Ti ho riconosciuta immediatamente.
Assomigli alla mamma.
Davvero?
E' morta quando sei nata tu.
La cosa distrusse papà.
Non riusciva a reagire, iniziò a bere quando poteva permetterselo.
Gli si spezzò il cuore quando fosti costretta ad andare all'ospizio.
Credevo che non l'avrei mai visto.
Dubitavo di me stessa.
ed eccolo qui,
ed eccoti qui.
8 marzo 1816.
Ho diciassette anni!
Ce lo siamo sempre ricordato.
Ogni anno.
8 marzo.
Che c'è da ridere?
E' la legge nuova, inizia a marzo.
Per una settimana intera, possono solo farmi lavorare 12 ore al giorno,
poi quando farò 18 anni potranno fare quel che vogliono.
Avrei potuto tenere la bocca chiusa!
Scusate ma Doherty deve andare ad un'altra riunione.
Ditegli di aspettare, sto parlando con mia sorella.
Ascoltami bene, se permetterai a quell'uomo di fare il tuo nome, ci rovinerà.
Vi imbarazzerà, forse, che ci si faccia beffe delle vostre prove davanti alla commissione.
Gli affari dipendono dalla reputazione.
Se la rovini, non farai del male solo a me.
Non lavorerai più in un cotonificio.
Potrà vivere con me e la mia famiglia.
Potete permettervi un'altra bocca da sfamare?
Potete trovarle un lavoro?
Toglierla dalla strada e dall'ospizio? Potete farlo?
Esther, resta qui.
Cancellerò tutte le tue multe.
Questo è un posto bellissimo in cui vivere.
Puoi farti una famiglia qui.
Vivere una bella vita.
E lui? E Susannah?
Possono far crescere una famiglia qui?
Sì, se terrai la bocca chiusa!
Anche se ho firmato il documento,
e ho intenzione di aderire alla nuova associazione di Doherty?
Se questo è necessario per arrivare ad un accordo.
Esther!
Posso prendermi cura di te molto meglio di John Doherty.
Voglio raccontare la mia storia.
Voglio che la gente sappia chi sono.
Se andrete nel cortile domani
e brucerete quei documenti,
oggi non farò menzione di certe cose.
Esther... siete pronta?
Bene.
Mi chiamo Esther Price.
Sono nata a Liverpool l'8 marzo 1816.
Ho diciassette anni.
Mia mamma si chiamava Maria
ed era una sarta,
mio padre si chiamava Tommy,
e fabbricava vele.
Ho una sorella più grande che si chiama Martha e...
avevo bisogno di saperlo.
Avevo bisogno di sapere.
- Non c'è nessuno qui. - Impossibile!
Mio padre...
credeva che ci dovesse essere fiducia e rispetto reciproco
tra gli operai del cotonificio e il padrone.
Quel che va bene per uno va bene anche per l'altro.
Quindi, quale tributo alla sua memoria, nel giorno del suo funerale,
ho deciso di bruciare i documenti
che vi avevo chiesto di firmare.
"Il cielo sorriderà su di noi
"i posteri ci loderanno...
"e quando verrà la nostra ora
"e dovremo lasciare questa valle di lacrime,
"e... rendere conto a Dio,
"guarderemo alle battaglie che abbiamo fatto per...
"la giustizia,
"la pace,
"e la gentilezza.
"I nostri ultimi istanti saranno rallegrati
"dalla riflessione che in qualche modo abbiamo contribuito a scacciare il vizio,
"l'ingiustizia e l'oppressione dalla terra...
"e scenderemo nelle nostre tombe
"soddisfatti e in pace, sapendo
"che abbiamo lasciato ai nostri figli un'eredità più felice e gioiosa
"di quanto non fosse stata lasciata a noi."
Questa serie si basa sulle persone e sulla storia
del cotonificio Quarry Bank, nel Cheshire.
www.subsfactory.it